אויב בשער להורדה ולצפיה ישירה

אויב בשער תרגום מובנה

ב-1942, וסילי זייצב (בגילומו של ג'וד לאו), רועה צאן בהרי אורל, וחייל בצבא האדום נלחם בחזית קרב סטלינגרד. הוא נשלח לקרב המסכן את חייו, נגד הפולשים הגרמנים. זייצב נעזר בכישורי הצליפה שלמד בעזרת סבו כשהיה צעיר, על מנת להציל את עצמו ואת הפוליטרוק דנילוב (מגולם על ידי ג'וזף פיינס). במהלך הקרב, מגיע ניקיטה חרושצ'וב לסטלינגרד על מנת לתאם את ההגנות העיר, ודורש רעיונות לשיפור המורל. דנילוב, שהיה סגן בצבא, טוען שהעם זקוק לגיבורים שאפשר לשאת אליהם עיניים, ובעקבות כך, מפרסם בעיתון הצבא סיפורים אודות וסילי זייצב, המתארים אותו כגיבור לאומי. לאחר פרסום הסיפור, וסילי עובר לפלוגת הצלפים, והופך לחבר טוב של דנילוב. בנוסף, שניהם מתאהבים בטניה, המגולמת על ידי רייצ'ל וייס, שהיא אזרחית סטלינגרד שהפכה לחיילת במיליציה המקומית. דנילוב מעביר את טניה אל יחידת מודיעיןשרחוקה משדה הקרב.

בזמן שהצלפים הסובייטים חיסלו רבים מהגרמנים ומכוחותיהם, ארווין קוניג (המגולם על ידי אד האריס), שהיה צלף מיומן מטעם ורמאכט, נשלח לסטלינגרד, על מנת לדכא את המורל שהתהווה בעיר. קוניג מפתה את וסילי יחד עם שני עמיתיו הצלפים אל תוך מלכודת, אך הם מצליחים לברוח ממנה. הצבא האדום מבין את תוכניותיו של קוניג, ושולח את תלמידו לשעבר של וסילי, קאוליקוב (מגולם על ידי רון פרלמן) להרוג אותו. במהלך ניסיונו של קאוליקוב להרוג את קוניג, גורם קוניג לקאוליקוב לחשוף את מיקומו והורג אותו בצליפה מדויקת במיוחד. מותו של קאוליקוב זעזע את וסילי עמוקות.

טניה מבקשת לחזור אל פלוגת הצלפים, אך דנילוב מבקש מווסילי להרתיע אותה מלעשות כן. וסילי מסכים ומנסה, אך מתמלא רחמים כאשר טניה מספרת לו על הוריה היהודים, שנרצחו על ידי הגרמנים. דנילוב, מגייס נער מקומי שנקרא סשה פליפוב (מגולם על ידי גבריאל תומסון) שמעריץ את וסילי. פליפוב מבצע עבודות קטנות עבור הגרמנים, כגון לספק אוכל לחיילים, ואף מתחזה לסוכן כפול, ומעביר לקוניג מידע שגוי אודות מקום הימצאותו של וסילי, דבר המעניק לווסילי הזדמנות לארוב לקוניג. וסילי מתכנן מארב לקוניג במטרה לפוצעו, אך במהלך הניסיון השני, הוא נרדם לאחר שעות רבות של המתנה. אחד מהחיילים לוקח את יומנו של וסילי, על מנת לגרום לקוניג לחשוב שהוא נהרג, אך קוניג לא מאמין לו. קוניג מספר לסשה פליפוב לאן הוא מתכנן ללכת, וחושד שהוא יספר לווסילי. טניה ווסילי מתאהבים, ודנילוב, שמקנא בו, שולח מכתב מזלזל על אודותיו לממונה עליו.

קניג מבחין בטניה ובווסילי הממתינים בנקודת המארב הבאה שלו, מה שמאשש את חשדותיו בנוגע לסשה. הוא הורג את הנער, ותולה את גופתו על עמוד בניסיון לפתות את וסילי. וסילי נשבע להרוג את קוניג ושולח את טניה ואת דנילוב לפנות את אמא של סשה אל מחוץ לעיר. בדרכה אל סירות המילוט, טניה נפצעת מרסיסי פגז. דנילוב, שבטוח כי היא נהרגה, מתחרט על קנאתו בווסילי ועל התפכחותו מהאידאולוגיה הקומוניסטית. כשמוצא דנילוב את וסילי אורב לקוניג, הוא חושף את מיקומו שלו, בניסיון לחשוף את מיקומו של וסילי, ולהביא להריגתו על ידי קוניג. בניגוד לתקוותו של דנילוב, קוניג הורג אותו ולא את וסילי. קוניג, שהיה בטוח שהרג את וסילי, הולך לבדוק את הגופה, אך מבין מאוחר מדי שנפל למלכודת וכי הוא נמצא כעת בין כוונותיו. הוא מסתובב ופונה אל וסילי, שהורג אותו.

חודשיים לאחר מכן, לאחר שחרור סטלינגרד וכניעתם של הכוחות הגרמניים, וסילי מוצא את טניה מתאוששת בבית חולים שדה.