פטון להורדה ולצפיה ישירה

בס"ד

פטון 1970 תרגום מובנה

התחלה המפורסמת של הסרט גנרל ג'ורג' פטון (ג'ורג' סי סקוט) נותן נאום, כשדגל אמריקאי ענקי ניצב ברקע. אז פטון תופס פיקוד על הכוחות האמריקאים חסרי המוטיבציה בצפון אפריקה לאחר ה-Battle of the Kasserine Pass. אחרי שהוא מחדיר משמעת בחייליו, הוא מוביל אותם לניצחון ב-Battle of El Guettar, אם כי בדיעבד הוא מתאכזב לגלות שהאויב שלו לא היה ארווין רומל.

פטון נראה כמאמין בגלגול נשמות, בעוד הוא נותר נוצרי מאמין. בשלב מסוים במהלך המערכה בצפון אפריקה, פטון לוקח את צוותו לעיקוף בלתי צפוי לאתר שבו התרחשקרב זאמה העתיק. שם הוא מעלה זיכרונות מהקרב, מתעקש בפני סגנו, הגנרל עומר בראדלי שהוא היה שם.

לאחר שצפון אפריקה בטוחה, הוא משתתף בפלישת בעלות הברית לסיציליה ומתחרה נגד הגנרל הבריטי ברנרד לו מונטגומרי מי יכבוש את הנמל הסיציליאני של מסינה. הגנרל הגרמני אלפרד יודל (ריכארד מינש) וסרן שטייגר (זיגפריד ראוש) משוכנעים שניהם שפטון יבחר להוביל את הפלישה לנורמנדי. אולם, אחרי שהוא מגיע לפני מונטגומרי למסינה, משוחרר פטון מהפיקוד בגלל שהוא סטר לחייל הלום-קרב בבית-חולים צבאי. תקרית זו, ביחד עם נטייתו לאמר את אשר על ליבו לפני העתונות, מסבכת את הגנרל והוא מועבר לתפקיד שולי בזמן הציפייה הארוכה ליום הפלישה, כשהוא מוצב על הפיקוד המפוברק של הארמייה הראשונה של ארצות הברית בדרום-מזרח אנגליה כפיתיון. בחוששו שהוא יחמיץ את ייעודו, הוא מתחנן בפני פיקודו לשעבר, גנרל עומר בראדלי, לקבל משרה פיקודית לפני שהמלחמה תסתיים. הוא מקבל את הפיקוד על הארמייה השלישית של צבא ארצות הברית ומתבלט בכיבוש מהיר של צרפת ואחר כך שחרורה של העיר החיונית באסטון במהלך קרב הארדנים. אז פטון מסתער דרך הקו זיגפריד ומוביל לתוך גרמניה בעצמו.

פטון מציין בפני הקהל הבריטי שארצות הברית ובריטניה הגדולה ישלטו בעולם שאחרי המלחמה, רעיון אותו הרוסים תופשים כעלבון. אחרי שהגרמנים נכנעים, הוא מעליב קצין רוסי בחגיגה, למרבה המזל, הרוסי משיב לפטון בעלבון וכך מפיג את המתח באוויר. לקראת תום הסרט, גילוי ליבו של פטון גורם לו לאבד את הפיקוד שוב, אם כי הוא נותר כדי לחזות בשיקומה של גרמניה. הסרט מסתיים כשפטון הולך עם כלבו, בול טרייר ששמו ווילי, וקולו של ג'ורג' סי סקוט נשמע ברקע כשהוא מתייחס לגיבורים השבים מרומא העתיקה, במצעדים מפוארים, ובעקבותיהם חייליהם ועבדיהם. הקול מסתיים במילותיו: "עבד עומד מאחורי הכובש מחזיק כתר מוזהב ולוחש באוזנו אזהרה שהתהילה חולפת".

רוצים עוד סרטים ממלחמת העולם השניה?! פרגנו בתגובות...